1.1. Le presenti Condizioni generali di vendita e consegna regolano tutti gli obblighi contrattuali tra BEA e l’Acquirente (contratti, consegne, servizi, offerte, ecc.) per l’intera durata dei rapporti commerciali. Nel suo rapporto con BEA, l’Acquirente accetta le presenti Condizioni generali con il suo ordine e rinuncia espressamente all’applicazione delle proprie Condizioni generali, anche nel caso in cui queste siano state stabilite successivamente alle presenti Condizioni generali. Qualsiasi deroga alle presenti Condizioni Generali, per essere valida, deve essere concordata espressamente, per iscritto e firmata da BEA. Le Condizioni Generali di BEA si applicano anche nel caso in cui BEA abbia consegnato senza riserve i Prodotti all’Acquirente pur essendo a conoscenza di Condizioni Generali incoerenti o diverse.
1.2. Gli accordi verbali o telefonici necessitano della conferma scritta da parte di BEA per essere validi. Gli ordini, i contratti e gli impegni sono vincolanti per BEA solo se confermati per iscritto da BEA.
1.3. Liegi e secondo gli «Incoterms» della Camera di Commercio Internazionale nella loro versione attuale.
2.1. Tutte le offerte formulate da BEA sono gratuite e senza impegno. Esse saranno vincolanti solo dopo una conferma scritta esplicita da parte di BEA con indicazione di un periodo di validità.
2.2. Salvo diversamente specificato nel contratto concordato dalle Parti, tutte le informazioni relative a peso, dimensioni, capacità, prezzi, efficienza e qualsiasi altra informazione contenuta in cataloghi, brochure, newsletter, pubblicità, listini prezzi e siti web sono indicative.
2.3. BEA si riserva il diritto di apportare modifiche ai Prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso, senza tuttavia modificare le specifiche del Prodotto. BEA si riserva inoltre il diritto di apportare modifiche ai Prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso, qualora tali modifiche siano utili o necessarie in relazione alle disposizioni vigenti applicabili ai Prodotti.
3.1. Tutti i prezzi di BEA sono indicativi e non vincolanti. BEA si riserva il diritto di rivedere i prezzi prima dell’accettazione dell’ordine.
3.2. Salvo diversa indicazione scritta, tutti i prezzi sono da intendersi “franco fabbrica” e sono espressi in EURO.
3.3. I prezzi di BEA non includono né oneri né tasse. Questi ultimi sono a carico dell’Acquirente in base alla legislazione applicabile al momento della fatturazione.
3.4. Se il contratto di acquisto è redatto in una valuta estera, verrà applicata una clausola di revisione dei prezzi e BEA si riserva il diritto di rivedere i prezzi in proporzione al tasso di cambio ufficiale tra l’EURO e la valuta estera dell’offerta al momento della consegna.
3.5. Ogni imballaggio speciale e/o personalizzazione richiesta dall’Acquirente sarà addebitata a quest’ultimo.
4.1. Le fatture emesse da BEA sono pagabili al ricevimento presso la sede legale di BEA, salvo diversa indicazione sulla fattura.
L’IVA legalmente dovuta al momento dell’emissione della fattura è a carico dell’Acquirente.
4.2. I pagamenti devono essere effettuati in EURO e tramite bonifico sul conto bancario (IBAN: BE37 0001 3464 8528, BIC: GEBABEBB).
4.3. BEA non è tenuta ad accettare assegni o cambiali. Se BEA accetta eccezionalmente cambiali o assegni bancari (certificati), tale accettazione avviene a condizione che BEA riceva l’accredito dell’importo totale.
4.4. I pagamenti rateali effettuati dall’Acquirente saranno imputati al prezzo dell’ordine e non costituiscono in alcun caso un deposito la cui restituzione autorizzerebbe le parti a liberarsi dal contratto.
4.5. Il Cliente dovrà effettuare tutti i pagamenti dovuti a BEA esclusivamente sul conto bancario indicato al punto 4.2. e in conformità con le istruzioni di pagamento espressamente indicate per iscritto da BEA (incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, le fatture di BEA). Qualsiasi pagamento effettuato o presumibilmente effettuato a qualsiasi rappresentante, agente, dipendente, amministratore, funzionario, appaltatore o altro personale di BEA non costituirà un pagamento valido e non esonererà il Cliente dai suoi obblighi.
Qualsiasi pagamento non autorizzato è effettuato a esclusivo rischio del Cliente, che rimane pienamente responsabile nei confronti di BEA per tutti gli importi dovuti fino al ricevimento del pagamento da parte di BEA in conformità con la presente clausola e con la clausola 4.2.
4.6. Qualsiasi reclamo relativo a una fattura deve essere presentato tramite raccomandata entro otto giorni dal ricevimento della fattura. Alla scadenza, nessun reclamo sarà accettato e la fattura sarà considerata accettata dall’Acquirente. Un reclamo o una richiesta di garanzia non pregiudica l’obbligo dell’Acquirente di pagare le altre fatture dovute al momento del reclamo e non gli dà il diritto di sospendere alcun pagamento a BEA o di sospendere alcun obbligo nei confronti di BEA.
4.7. Qualsiasi compensazione o trattenuta di pagamenti da parte dell’Acquirente è consentita solo a condizione che il reclamo dell’Acquirente sia incontestato o legalmente accertato mediante una decisione che abbia acquisito l’autorità di una decisione definitiva.
5.1. In caso di violazione da parte dell’Acquirente di uno dei suoi obblighi, BEA ha il diritto di risolvere il contratto mediante lettera raccomandata, senza alcun preavviso o diffida. In tal caso, BEA ha il diritto di trattenere i pagamenti rateali al fine di coprire eventuali perdite sulla rivendita.
5.2. In caso di mancato pagamento alla data di scadenza, l’Acquirente è tenuto a pagare automaticamente e senza alcun preavviso gli interessi di mora al tasso del 12% annuo. Il mancato pagamento alla scadenza comporta inoltre, alle stesse condizioni, il pagamento di una penale pari al 15% dell’importo della fattura non pagata, con un importo minimo di 100,00 EUR. BEA ha inoltre il diritto di sospendere, senza alcun preavviso e solo prendendo atto del mancato pagamento, l’adempimento di tutti gli obblighi che può avere nei confronti dell’Acquirente che lascia la fattura non pagata.
Il mancato pagamento alla scadenza di una fattura comporta, inoltre, l’immediata esigibilità di tutte le somme dovute dall’Acquirente a BEA, anche se tali somme non sono ancora esigibili.
5.3. In caso di mancato pagamento, mancato incasso di cambiali o assegni bancari (certificati), sospensione di un pagamento o insolvenza, BEA ha il diritto di esigere il pagamento immediato o la costituzione di una garanzia relativa a tutte le consegne effettuate e di esigere il pagamento in acconto per le consegne future.
5.4. Salvo diversamente concordato nella conferma d’ordine di BEA, in caso di annullamento di un ordine da parte dell’Acquirente, sarà dovuto il 25% del prezzo concordato a titolo di risarcimento danni.
La penale prevista dall’articolo 5.4 non pregiudica il diritto di BEA di richiedere all’Acquirente un risarcimento aggiuntivo, qualora il danno subito da BEA sia superiore alla suddetta penale.
6.1. Sono ammesse consegne parziali. A seconda della specificità e/o dell’entità dell’ordine, BEA si riserva il diritto di effettuare consegne parziali in base alla propria disponibilità.
6.2. Se l’Acquirente non prende in consegna la merce al momento concordato dalle Parti, è comunque tenuto a pagare il Prodotto. Lo stoccaggio del Prodotto avviene per conto e a rischio dell’Acquirente.
6.3. Salvo diversa disposizione scritta, il trasferimento del rischio di perdita, furto o qualsiasi altro danno del Prodotto avviene nel momento in cui i Prodotti lasciano i locali o qualsiasi altro deposito di BEA per essere trasportati all’Acquirente o al suo trasportatore. Salvo diversa disposizione scritta, l’Acquirente è tenuto a sostenere le spese di trasporto, i dazi doganali e le spese di assicurazione.
6.4. I Prodotti sono trasportati per conto e a rischio dell’Acquirente. BEA si riserva il diritto di scegliere l’itinerario, l’imballaggio e le altre procedure di sicurezza del trasporto. Salvo diversa disposizione scritta, i contratti di trasporto e i contratti di assicurazione sul trasporto sono negoziati da BEA.
6.5. Tutti i Prodotti sono venduti « franco fabbrica ».
6.6. In caso di vendita per l’esportazione, l’Acquirente è responsabile dell’ottenimento delle licenze di importazione e delle licenze di cambio.
6.7. I Prodotti consegnati non possono in nessun caso essere restituiti a BEA senza il suo previo consenso scritto.
6.8. I termini di consegna sono sempre approssimativi. Il termine di consegna decorre dal giorno dell’invio della conferma d’ordine ed è rispettato se il Prodotto ha lasciato la sede di BEA entro la fine del termine di consegna. Il ritardo nella consegna dei Prodotti, per qualsiasi motivo, non dà diritto all’Acquirente di richiedere il risarcimento dei danni o un indennizzo, né l’annullamento dell’ordine o del contratto concordato dalle Parti.
6.9. In caso di forza maggiore, BEA ha il diritto di prorogare ragionevolmente il termine di consegna, anche in caso di ritardo nella consegna, o di sospendere l’esecuzione del rapporto contrattuale con l’Acquirente per la durata della forza maggiore, o di risolvere in tutto o in parte il rapporto contrattuale in qualsiasi momento con effetto immediato, senza il pagamento di danni da parte di BEA all’Acquirente. Ai fini del presente paragrafo, il concetto di forza maggiore ha il significato di cui all’articolo 10.
6.10. In caso di alterazione della situazione finanziaria dell’Acquirente, BEA si riserva il diritto di richiedere garanzie e di sospendere l’esecuzione dell’ordine in attesa della costituzione delle garanzie di pagamento.
6.11.
A. Evento scatenante
Se l’Acquirente è soggetto (o richiede) a sequestro, fallimento, riorganizzazione giudiziaria, concordato preventivo o qualsiasi altro procedimento collettivo di insolvenza simile, BEA può risolvere il contratto (in tutto o in parte) con effetto immediato mediante comunicazione scritta.
B. Restituzione dei Prodotti non pagati
BEA può richiedere all’Acquirente la restituzione, a spese e a rischio dell’Acquirente, dei Prodotti non pagati.
C. Importi dovuti
In caso di risoluzione ai sensi della presente clausola:
D. Penali (costi di rifornimento/amministrativi)
Inoltre, nella misura in cui i Prodotti siano standard e rivendibili, l’Acquirente dovrà pagare una penale pari al 15% del prezzo concordato dei Prodotti non consegnati dell’ordine interessato, come stima ragionevole dei costi amministrativi, di gestione, di magazzinaggio, di finanziamento e di rivendita/riassegnazione sostenuti da BEA.
E. Mitigazione / nessun doppio recupero
Qualsiasi importo effettivamente recuperato da BEA mediante la rivendita o la riallocazione dei Prodotti in questione sarà preso in considerazione in modo che BEA non ottenga un doppio risarcimento per la stessa perdita.
7.1. BEA si riserva la proprietà dei Prodotti consegnati fino al completo pagamento di tutti i crediti esistenti nei confronti dell’Acquirente derivanti dal rapporto commerciale (fatture, interessi, spese, ecc.). Se l’importo di tutte le garanzie di BEA supera la somma di tutti i crediti di oltre il 20%, BEA rilascia, su richiesta dell’Acquirente, la parte corrispondente di tali garanzie.
7.2. Durante il periodo di riserva di proprietà, l’Acquirente non può disporre, impegnare o cedere (nemmeno a titolo di garanzia) il Prodotto. La rivendita del Prodotto è autorizzata solo se tale rivendita corrisponde al normale svolgimento dell’attività commerciale dell’Acquirente o se l’Acquirente ottiene il pagamento immediato e completo dal suo partner contrattuale o vende il Prodotto con titolo valido.
7.3. Tuttavia, in caso di cessione del Prodotto consegnato da parte dell’Acquirente, quest’ultimo cede sin d’ora tutti i diritti derivanti da tale cessione (compresa l’IVA) a BEA, che accetta la cessione.
Per motivi validi, in particolare in caso di mancato pagamento da parte dell’Acquirente, quest’ultimo è tenuto, su richiesta di BEA, a informare il proprio partner contrattuale della cessione e a trasferire a BEA tutte le informazioni e i documenti necessari per consentire a BEA di far valere tutti i propri diritti.
7.4. La trasformazione o il trattamento da parte dell’Acquirente di un Prodotto consegnato è effettuato per conto di BEA. Se il Prodotto viene trasformato con altri beni mobili che non appartengono a BEA, BEA acquisisce la proprietà indivisa (comune) del nuovo bene mobile in proporzione al valore del Prodotto consegnato rispetto agli altri beni mobili trasformati al momento della trasformazione. L’articolo 7.1 si applica al nuovo bene mobile così trasformato.
7.5. Se il Prodotto consegnato viene combinato o mescolato in modo inseparabile con altri beni mobili che non appartengono a BEA, BEA acquisisce la proprietà indivisa (comune) del nuovo bene mobile in proporzione al valore del Prodotto consegnato rispetto agli altri beni mobili combinati o mescolati al momento della combinazione o della miscelazione. Se, dopo la combinazione o la miscelazione, il nuovo bene dell’Acquirente deve essere considerato come bene principale, l’Acquirente cede a partire dalla data odierna la parte della proprietà indivisa (comune) a BEA, che accetta la cessione. L’Acquirente mantiene la proprietà (comune) per conto di BEA.
7.6. L’Acquirente è tenuto a informare immediatamente BEA in merito a eventuali sequestri, pignoramenti o altri atti di disposizione o intervento da parte di terzi sul Prodotto.
7.7. In caso di negligenza da parte dell’Acquirente, in particolare in caso di ritardo nel pagamento, BEA ha il diritto di rescindere il contratto e di riprendere il Prodotto dopo la scadenza, senza alcun pagamento effettuato, del termine ragionevole concesso all’Acquirente. Non si deroga alle disposizioni di legge relative all’inutilità della determinazione di un termine. L’Acquirente è tenuto a restituire il Prodotto.
8.1. BEA concede garanzie solo mediante accordo scritto espresso.
8.2. Salvo diverso accordo scritto, il materiale consegnato da BEA è garantito per tre anni contro qualsiasi difetto nascosto dovuto a un difetto di fabbricazione o a un difetto del materiale. Tale termine decorre dalla data di spedizione dei Prodotti.
8.3. I termini e le condizioni di garanzia sono definiti nel documento « Termini e condizioni sul servizio post-vendita (service +) ». Il documento è disponibile su richiesta tramite il sito web http://eu.beasensors.com. In caso di incongruenze, prevarranno le presenti Condizioni Generali.
8.4. Qualsiasi reclamo relativo a difetti del Prodotto consegnato deve essere notificato immediatamente tramite lettera raccomandata a BEA ed è escluso se BEA non lo ha ricevuto entro otto giorni dal ricevimento della consegna. In caso contrario, la consegna sarà considerata definitivamente ricevuta e accettata dall’Acquirente. I difetti che non hanno potuto essere rilevati entro tale termine, ma solo dopo una successiva verifica dei Prodotti, devono essere segnalati immediatamente tramite raccomandata a BEA, entro otto giorni dalla loro scoperta (o dalla data in cui il difetto avrebbe dovuto essere ragionevolmente scoperto). La segnalazione deve descrivere in dettaglio il difetto e i Prodotti interessati. Non saranno accettati reclami successivi e la consegna sarà considerata approvata dall’Acquirente.
8.5. In caso di difetti debitamente accettati da BEA, quest’ultima provvederà a porvi rimedio a sua discrezione entro un termine ragionevole, mediante riparazione o consegna di un Prodotto non difettoso. L’Acquirente dovrà concedere a BEA la possibilità e il tempo necessario per porre rimedio ai difetti. In caso di inadempienza o se l’Acquirente ha effettuato trasformazioni o riparazioni, BEA sarà esonerata dalla sua responsabilità.
8.6. Se la riparazione o la sostituzione del Prodotto difettoso non riesce o non viene eseguita entro un termine ragionevole, l’Acquirente può chiedere una riduzione del prezzo di vendita o risolvere il contratto. Se l’Acquirente ha già utilizzato il Prodotto, è tenuto a sostenere una parte del prezzo fissato in modo ragionevole da BEA.
8.7. I danni derivanti dalla normale usura del Prodotto, dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso fornite da BEA, dall’uso improprio o dalla negligenza dell’Acquirente o di terzi, in particolare dallo stoccaggio improprio dei Prodotti, non sono considerati difetti.
8.8. I diritti dell’Acquirente relativi ai difetti dei Prodotti cadono in prescrizione 3 mesi dopo l’utilizzo dei Prodotti e al più tardi 6 mesi dopo la consegna. Sono esclusi da tale limite i danni fisici e i danni causati da frode o grave negligenza da parte di BEA.
8.9. Sono esclusi tutti i diritti dell’Acquirente relativi ai difetti che esulano dalle presenti Condizioni Generali.
9.1. Ambito di responsabilità
Per i danni che non riguardano il Prodotto consegnato in sé, BEA è responsabile solo:
– in caso di frode o grave negligenza;
– per lesioni personali;
– in conformità con la legislazione sulla responsabilità per prodotti difettosi (Libro VI, Titolo 3 del nuovo Codice Civile belga).
9.2. Limitazione di responsabilità per danni indiretti
Fatte salve le disposizioni degli articoli 9.1 e 9.3 e senza pregiudizio per altre limitazioni previste dalla legge, BEA non è responsabile nei confronti dell’Acquirente o di terzi per il risarcimento della perdita di produzione, del mancato guadagno, della perdita di utilizzo o della perdita di opportunità di stipulare un contratto o qualsiasi altro danno indiretto o consequenziale.
9.3. Limite di responsabilità
Se BEA è responsabile, anche in caso di colpa grave (faute lourde), la responsabilità di BEA è limitata ai danni ragionevoli che erano prevedibili al momento della conclusione del contratto, con un importo massimo pari alle somme totali effettivamente pagate dall’Acquirente a BEA per l’ordine specifico che ha dato origine al reclamo.
9.4. Obblighi di importazione
In caso di vendita da parte di BEA di attrezzature destinate all’esportazione, è responsabilità dell’acquirente, che importa il prodotto nel proprio paese, garantire che siano rispettati tutti gli obblighi, siano effettuate le dichiarazioni e siano pagate le tasse relative a questo tipo di attrezzature. Elenco non esaustivo di esempi: RAEE/Batterie/Imballaggi, ecc.
BEA non potrà essere ritenuta responsabile per il mancato rispetto da parte dell’Acquirente dei requisiti di importazione, delle normative doganali, degli obblighi ambientali, degli obblighi fiscali o di qualsiasi altro requisito normativo applicabile nel paese di destinazione. Eventuali costi, multe, sanzioni o danni derivanti dal mancato rispetto di tali obblighi saranno a carico esclusivo dell’Acquirente.
9.5. Smaltimento delle apparecchiature a fine vita
Poiché le apparecchiature BEA sono considerate apparecchiature elettroniche e destinate ad essere installate da professionisti, è responsabilità di tali professionisti smaltire le apparecchiature dopo il loro utilizzo attraverso i canali di ritrattamento e riciclaggio appropriati e in conformità con le normative vigenti nel paese in questione. Ad esempio, ma non esclusivamente, per i paesi dell’Unione Europea, ciò deve avvenire in conformità con la Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e le conseguenti leggi nazionali del paese in questione.
BEA non sarà ritenuta responsabile per eventuali inadempienze da parte dell’Acquirente, degli utenti finali o dei professionisti incaricati dell’installazione in merito alle normative sullo smaltimento dei rifiuti, agli obblighi di riciclaggio o a qualsiasi altro requisito ambientale relativo alle apparecchiature a fine vita. Eventuali costi, multe, sanzioni o danni derivanti da uno smaltimento improprio o dal mancato rispetto delle normative applicabili in materia di gestione dei rifiuti saranno a carico esclusivo della parte responsabile di tale smaltimento.
9.6. Indennizzo
L’Acquirente si impegna a indennizzare e manlevare BEA, i suoi amministratori, dipendenti e agenti da qualsiasi reclamo, richiesta, azione, costo, spesa (comprese le spese legali ragionevoli), multa, sanzione o danno derivante da o in relazione a:
9.7. Termine per la presentazione di richieste di risarcimento
Qualsiasi reclamo di responsabilità nei confronti di BEA deve essere presentato entro dodici (12) mesi dalla data dell’evento dannoso. Dopo tale periodo, qualsiasi reclamo sarà prescritto e non più ammissibile. Questo termine si applica a tutti i reclami ai sensi del presente articolo 9, fatte salve le disposizioni imperative della legge applicabile.
9.8. Applicabilità agli agenti
Le disposizioni di cui sopra si applicano anche in caso di violazione/colpa commessa dagli agenti o dai subappaltatori di BEA.
9.9. Esclusione della responsabilità civile
Il risarcimento dei danni causati dall’inadempimento o dall’adempimento difettoso di uno qualsiasi dei suoi obblighi da parte di BEA è regolato esclusivamente dalle norme del diritto contrattuale, anche se l’evento che ha dato origine al danno costituisce anche un illecito extracontrattuale.
Il risarcimento dei danni causati dall’inadempimento o dall’adempimento difettoso di un obbligo di BEA da parte di uno dei suoi ausiliari (diretti o indiretti) sarà oggetto solo di un’azione di responsabilità contrattuale nei confronti di BEA e non sarà quindi oggetto di un’azione di responsabilità extracontrattuale nei confronti degli ausiliari di BEA, anche se l’evento che ha dato origine al danno costituisce anche un illecito extracontrattuale da parte di tale ausiliario.
Ai fini della presente clausola, per “persona ausiliaria” indica tutte le persone ausiliarie ai sensi del Codice civile belga, alle quali BEA o i suoi subappaltatori (che operano o meno attraverso una società di gestione) ricorrono nell’ambito della prestazione dei servizi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i rispettivi dipendenti, tirocinanti, studenti in stage, lavoratori temporanei, volontari, partner, amministratori e/o (sub)appaltatori, nonché le persone ausiliarie di tutti i precedenti.
10.1. BEA non sarà responsabile per eventuali ritardi o impedimenti nell’esecuzione derivanti in tutto o in parte da guerre (dichiarate o meno), scioperi, pandemie, conflitti sindacali, incidenti, incendi, inondazioni o altre calamità naturali, cause di forza maggiore, ritardi nei trasporti, carenza di materiali o materie prime, guasti alle attrezzature, interruzioni dell’alimentazione elettrica, attacchi informatici, perturbazioni imprevedibili delle condizioni di produzione, misure amministrative, leggi, regolamenti, ordinanze o atti di qualsiasi agenzia o ente governativo, o qualsiasi causa al di fuori del ragionevole controllo di BEA, o che rendano impraticabile l’esecuzione da parte di BEA a causa del verificarsi di un evento contingente il cui mancato verificarsi era un presupposto fondamentale su cui si basava l’accettazione dell’Ordine.
In tal caso, BEA avrà diritto a un periodo di tempo aggiuntivo ragionevolmente necessario per l’esecuzione dell’Ordine e avrà il diritto di ripartire la propria produzione tra i propri clienti nel modo che riterrà equo.
11.1. L’acquirente è tenuto a rispettare tutte le disposizioni previste dal Codice di condotta HALMA, scaricabile dal sito web www.halma.com.
Questo Codice è stato concepito per guidare noi e i nostri partner commerciali nelle nostre attività professionali. Indica come orientare le nostre attività in materia di etica, regole etiche e legge. Ci obbliga inoltre a rispettare la legge e le normative nazionali e internazionali, in particolare per quanto riguarda la frode e la corruzione, i conflitti di interesse, l’insider trading e la segnalazione di irregolarità.
Le clausole di conformità di Halma sono disponibili in queste sezioni del sito web:
13.1. Il luogo di adempimento dell’obbligo è la sede legale di BEA.
13.2. Qualsiasi disegno, piano, offerta, progetto, elenco di materiali e qualsiasi altro documento trasmesso all’Acquirente rimane di proprietà di BEA. In nessun caso essi possono essere copiati, in tutto o in parte, né mostrati o trasmessi in alcun modo a terzi senza il previo consenso scritto di BEA. Tali documenti devono essere utilizzati esclusivamente per lo scopo per cui BEA li ha trasmessi. La trasmissione di tali documenti non può in alcun caso essere interpretata come concessione di una licenza di qualsiasi tipo all’Acquirente.
13.3. Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine di BEA, si applica la legge belga. Per quanto riguarda le transazioni transfrontaliere, si applica la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni, salvo deroghe alle presenti Condizioni Generali.
13.4. Qualsiasi controversia sarà sottoposta esclusivamente ai tribunali di Liegi o, a discrezione esclusiva di BEA, ai tribunali dell’Acquirente, indipendentemente dal luogo in cui è stato stipulato o deve essere eseguito il contratto.
13.5. Qualora una disposizione delle presenti Condizioni Generali o una disposizione qualsiasi relativa a un accordo stipulato tra BEA e l’Acquirente fosse nulla o diventasse nulla, le altre disposizioni o l’accordo non ne saranno influenzati e rimarranno in vigore. Il presente paragrafo non è applicabile se l’applicazione dei termini dell’accordo costituisce un onere sproporzionato e intollerabile per una delle Parti.
13.6. Ai sensi della legge sulla protezione della vita privata in relazione al trattamento dei dati personali (legge dell’8 dicembre 1992), BEA registra i dati dell’Acquirente e li utilizza nell’ambito della collaborazione tra le Parti.
13.7. Le presenti Condizioni Generali sono redatte in francese, olandese, tedesco, inglese, italiano, spagnolo e svedese. In caso di discrepanza tra le versioni, prevarrà la versione inglese.
Il Cliente riconosce di aver avuto la possibilità di esaminare le presenti Condizioni Generali in una lingua a lui comprensibile e di accettarle prima della stipula del contratto.
13.8. Le presenti Condizioni Generali entrano in vigore il 1° aprile 2026 e si applicano agli ordini effettuati a partire da tale data. Esse annullano e sostituiscono tutte le precedenti Condizioni Generali di BEA.
(Versione italiana; in caso di differenze tra le versioni inglese, tedesca, francese, olandese, spagnola, italiana e svedese, prevarrà la versione inglese).