Persone associate indica qualsiasi persona che presta servizi per o per conto di una parte, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, consociate, dipendenti, agenti, distributori e appaltatori;
Parte sanzionata indica qualsiasi parte o parti elencate in qualsiasi elenco di parti di categoria speciale o di altre parti soggette a restrizioni gestito ai sensi delle Restrizioni commerciali, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’elenco consolidato di obiettivi in materia di sanzioni finanziarie del Regno Unito (Consolidated List of Financial Sanctions Targets) tenuto da HM Treasury; l’elenco consolidato di persone, gruppi ed entità soggetti alle sanzioni finanziarie dell’UE tenuto dalla Commissione europea; e l’elenco di persone messe all’indice e indesiderate (Specially Designated Nationals and Blocked Person) tenuto dall’Ufficio di vigilanza sui beni patrimoniali esteri degli Stati Uniti (US Office of Foreign Asset Control);
Restrizioni commerciali indica eventuali controlli sulle esportazioni, sanzioni commerciali o economiche, embargo o leggi, regolamenti, norme, licenze, ordini o requisiti simili, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quelli delle Nazioni Unite, del Regno Unito, degli Stati Uniti e dell’UE.
1.1. Il Cliente quivi riconosce e accetta che la fornitura di Beni e/o Servizi può essere soggetta a Restrizioni commerciali.
1.2. La Società si riserva il diritto di condurre controlli di verifica sul Cliente e sui suoi precedenti prima della fornitura di Beni e/o Servizi e in qualsiasi momento durante l’esecuzione del Contratto. Il Cliente fornirà alla Società tutta l’assistenza ragionevolmente richiesta da quest’ultima in relazione a tali verifiche.
1.3. Il Cliente è l’unico responsabile del rispetto delle Restrizioni commerciali e non deve fare nulla che possa indurre la Società a violarle. In particolare, il Cliente garantisce e dichiara di:
a) non essere, e di non essere di proprietà o sotto il controllo di, una Parte sanzionata;
b) non usare, vendere, rivendere, esportare, riesportare, trasferire, distribuire, cedere, divulgare o altrimenti gestire, direttamente o indirettamente, i Beni e/o i Servizi in:
(i) qualsiasi Paese, territorio o destinazione con cui la Società, per scelta politica, non conduce affari (tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, Iran, Siria, Sudan, Cuba, Crimea e Sebastopoli e Corea del Nord, e qualsiasi altro territorio soggetto a Restrizioni commerciali globali stabilite di volta in volta);
(ii) qualsiasi altro territorio a cui la fornitura di Beni e/o Servizi sarebbe limitata o vietata ai sensi delle Restrizioni commerciali (salvo che il Cliente ottenga tutte le licenze e/o approvazioni necessarie per effettuare tale fornitura); o
(iii) qualsiasi Parte sanzionata (o qualsiasi parte posseduta o controllata da una Parte sanzionata);
c) ottenere e mantenere qualsiasi licenza di esportazione richiesta o altra autorizzazione governativa e di espletare le formalità eventualmente richieste ai sensi delle Restrizioni commerciali al fine di utilizzare, vendere, rivendere, esportare, riesportare, trasferire, distribuire, cedere, divulgare o altrimenti gestire i Beni e/o i Servizi;
d) non utilizzare i Beni e/o i Servizi, in tutto o in parte, per qualsiasi uso connesso con lo sviluppo, la produzione, la manipolazione, il funzionamento, la manutenzione, la conservazione, il rilevamento, l’identificazione o la diffusione di sostanze chimiche, armi biologiche o nucleari o lo sviluppo, la produzione, la manutenzione o lo stoccaggio di missili in grado di trasportare tali armi o per qualsiasi uso finale militare in violazione di qualsiasi embargo applicabile (compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, gli embarghi mantenuti da UE, Regno Unito, OSCE e/o Nazioni Unite). Inoltre, il Cliente non potrà vendere, rivendere, fornire, esportare, riesportare, trasferire, dirottare, distribuire o cedere i Beni e/o i Servizi a terzi laddove il Cliente sia a conoscenza o abbia motivo di sospettare che i Beni e/o i Servizi siano o possano essere destinati a uno degli usi specificati nella presente Condizione.
1.4. In aggiunta a qualsiasi altro rimedio disponibile alla Società, il Cliente si impegna a indennizzare, mantenere indennizzati e manlevare (a copertura totale delle spese sostenute) la Società e le sue affiliate, funzionari e personale per qualsiasi responsabilità diretta o indiretta, risarcimenti, richieste, danni, perdite o spese (compresi gli onorari e le spese legali e di altri consulenti professionali), interessi e sanzioni subiti o sostenuti in seguito a una violazione della presente Condizione 1. La Società si riserva il diritto di rescindere il Contratto immediatamente previa comunicazione scritta e senza incorrere in sanzioni in caso di una tale violazione.
1.5. La Società non è tenuta ad adempiere ad alcun obbligo ai sensi del Contratto e avrà il diritto di recedere dal Contratto immediatamente e senza essere responsabile di qualsiasi spesa o danno, se a sua esclusiva discrezione ritiene ragionevolmente che tale prestazione, in tutto o in parte, costituirebbe una violazione delle Restrizioni commerciali (in particolare, per dissipare qualsiasi dubbio, anche se tale violazione fosse il risultato di un ritardo o rifiuto della concessione di qualsiasi licenza richiesta ai sensi delle Restrizioni commerciali).
1.6. Nessun elemento della presente Condizione 1 richiede a ciascuna delle parti di agire in modo contrario a qualsiasi legge di blocco o antiboicottaggio applicabile alle operazioni di tale parte, compresa (se applicabile) la Legge anti-sanzioni estere della Repubblica Popolare Cinese.
2.1.Anti-corruzione
Il Cliente dovrà (e farà in modo che le Persone a essa associate debbano):
(a) astenersi dal fare offerte, pagamenti, promesse di pagamento o dall’autorizzare la concessione di somme di denaro o vantaggi finanziari o di altro tipo a qualsiasi persona:
(i) allo scopo di indurre o premiare tale persona (o qualsiasi altra persona) per lo svolgimento del proprio ruolo o la propria funzione in modo improprio;
(ii) allo scopo di influenzare un funzionario pubblico in relazione a eventuali decisioni, atti o altre prestazioni (inclusa la mancata esecuzione) pertinenti al suo ruolo o alla sua funzione ufficiali, con l’intenzione di ottenere o mantenere commesse lavorative o un vantaggio commerciale; o
(iii) altrimenti allo scopo di ottenere o mantenere impropriamente commesse lavorative o un vantaggio commerciale di qualsiasi tipo;
(b) astenersi dal richiedere, accettare di ricevere o accettare qualsiasi somma di denaro o vantaggio finanziario o di altro tipo in cambio o come ricompensa per aver svolto impropriamente il proprio ruolo o funzione;
(c) astenersi dall’impegnarsi in qualsiasi altra attività, pratica o condotta che costituirebbe un reato ai sensi di qualsiasi altra legislazione anticoncussione o anticorruzione applicabile o che metterebbe la Società in una posizione di violazione di tale legislazione; e
(d) avere, mantenere in essere e applicare per tutta la durata di qualsiasi Contratto le proprie politiche e procedure, comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, procedure adeguate atte a garantire la conformità con qualsiasi legislazione anticorruzione applicabile e i requisiti della presente Condizione 2.1.
2.2. Schiavitù moderna
Il Cliente si impegna a rispettare tutte le leggi, gli statuti, le normative e i codici vigenti contro la schiavitù e il traffico di esseri umani, tra cui, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il Modern Slavery Act 2015 del Regno Unito, e non intraprenderà alcuna attività, pratica o condotta che costituirebbe un reato ai sensi delle sezioni 1, 2 o 4 del Modern Slavery Act 2015.
2.3. Tassazione
Il Cliente dovrà (e farà in modo che le Persone a esso associate debbano) conformarsi a tutte le leggi fiscali applicabili e non dovrà commettere reati quali evasione fiscale o facilitazione di evasione fiscale da parte di un’altra persona.
2.4. La Società potrà risolvere il Contratto immediatamente con notifica scritta al Cliente laddove ritenga ragionevolmente che il Cliente abbia violato la presente Condizione 2, e il Cliente dovrà indennizzare la Società per ogni danno, sanzione, multa e/o costo di qualsiasi tipo derivante da, o relativo a eventuali violazioni della presente Condizione 2.